pixelatl
 

Los idiomas de los días en que todo se detuvo

09-04-2020 - Staff Pixelatl

Los idiomas de los días en que todo se detuvo

| Bitácora | Comunidad |


Cuando publicamos el cuento Los días en que todo se detuvo, esperábamos que fuera útil para los niños de México y Latinoamérica que estaban entrando en la cuarentena, lo que no nos esperamos fue que impactara en países que hablaban otros idiomas, al grado de pedirnos (y colaborar con nosotros) para que el libro pudiera traducirse.

En algunos casos, pudimos pedir la colaboración de algunas personas expertas en contenidos infantiles, como Joan Loft, productora de Pepa Pig, o Marta Machado, productora de Até que a Sbórnia nos Separe entre muchas otras.

Las dos semanas pasadas, en la medida de lo posible, hemos ido realizando las diversas versiones que aquellos que nos la solicitaron la han ido distribuyendo en sus respectivos países a medida que vamos entregándoselas. Por su lado, también representantes del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas se comunicaron con nosotros para realizar también traducciones a algunas lenguas originarias.

Al final, hemos considerado importante colocar todas las versiones aquí en nuestra bitácora, para que estén accesibles para quien tiene conocidos a quienes también pueda interesarles.

Selecciona las imágenes de abajo para abrir cada versión en PDF (si deseas la versión en español de México, entra aquí)


Ka’ hëht’i ga khwe’ towi te’ sokhëbi


Nḭxtjin nga Kis'iexió ngayeje niḭ


The days that everything stopped


Les jours où tout s'est arrêté


Die Tage, an denen alles still stand


Os dias em que tudo parou


Os dias em que tudo parou


Dena gelditu zeneko egunak


I giorni in cui pui nessuno si e potuto movere


I giorni in cui pui nessuno si e potuto movere


Dan Kada je sve stalo

Nota: Esta versión no la realizamos ni coordinamos nosotros, sino que nos la hicieron llegar una vez que ya la habían traducido y formado editorialmente en Croacia.


Lenguaje de señas mexicano

En este caso compartimos el Youtube, interpretado por ENaccesibilidad:


Otras versiones

Hay algunas versiones adicionales, orales y gráficas, que han sido realizadas por diversas asociaciones o equipos creativos en México y otros países. Destacamos dos que tuvieron el impulso de la Unesco.


Versión para Costa Rica

En Costa Rica el gobierno y la representación de la Unesco local desarrollaron una versión donde una ilustradora de aquel país sustituyó algunas imágenes (incluyendo la portada) para representar espacios y comunidades locales. Esta versión se viralizó de manera inmediata en aquel país. Puedes descargarla aquí:

Días en que todo se detuvo (Costa Rica)


Versión Oral

Por otra parte, en México la Unesco realizó una versión oral con el actor y cantante César Costa, que subió a Youtube y que también aquí compartimos.


Y próximamente...



Anterior en la bitácora Siguiente en la bitácora



Share Share Share